Беннет А. Непростой читатель. Издательство Ольги Морозовой, 2010.

Имеются экземпляры в библиотеках:

Роман Алана Беннета, – это замечательная история о рождении и становлении читателя. На что способны книги? Как чтение может изменить жизнь человека и его окружения? А если этот человек – английская королева? Любопытно, что в этой истории с неожиданным финалом речь идет о ныне царствующей Елизавете II, хотя прямо об и этом не говорится.

 

Смешная, умная, тонкая книга читается на одном дыхании и оставляет послевкусие. Забываешь про роман, и кажется, что всё правда (и здесь – безусловное мастерство переводчика). И потом думаешь о многих вещах. С одной стороны, чтение развивает мозг, как физические упражнения – мускулы, и это может быть в любом возрасте, но лучше пораньше, иначе, как у королевы, возникнет сожаление о потерянном времени. С другой – чтение завладевает человеком, затрудняя процесс самоидентификации. Кроме того, «читать – не значит действовать», а королева – человек дела. И именно поэтому она начинает вести дневник и вырабатывать собственный стиль писания и говорения, то есть «обретать голос». И, вообще, королева у Беннета, как и у всех англичан, – это нечто особенное, она человек и имя собственное, доступная и совершенно недосягаемая, вызывающая умиление и тоску по уходящему аристократизму.

 

Лишенная всякого пиетета и необыкновенно веселая книга, "Непростой читатель", являет собой прекрасный довод в пользу чтения, высказанный одним из его величайших поборников, Аланом Беннетом.